GAiGO Students' Voices

国際科２年 Kuni

昨日（12/14）、フィジー、ソロモン、バヌアツから２７名の学生がGaigoに交流に来ました 何を話そうか緊張していましたが、皆さんとにかく明るい

最初にフィジーの踊りを披露してくださり、最後は私たちも交じって、緊張もほぐれました

そしてグループごとに分かれて、May-kのグループは、折り紙で箱を作りました 1枚の紙から箱が完成すると、"Ohhhh〜"とみんな感動〜

その後は小噺のやり方を教え、各グループごとに披露 少し練習しただけで、みんなとってもお上手 Gaigoじゅうが大爆笑の声に包まれました

またお会いできる日を楽しみにしています

先日10月18日日曜日に行われたアジアン芸術祭で、鹿児島市内を清掃するスポーツごみひろいというイベントが鹿児島中央公民館でありました。当日は海外からフィリピン、インドネシア、マレーシア、台湾の学生が参加してくれました。私は、インドネシアのグループの通訳として参加しました。仕事内容は、ごみひろいのルールを英語で説明したりしたことです。そして、無事に終えることができました。さらに、うれしいことがありました。インドネシアの団体に、特別賞が与えられたことです。とても光栄なことだと思いました。

インドネシアの学生のみなさんは、とても親切にしてくださり、学校や文化のことをお互いに話をして、仲良くなることができました

また、会いたいです。

私にとって貴重な体験となった１日でした。また機会があれば、参加してみたいです

心折れ折れの憂鬱なブログUPですが、少し頑張ってみたいと思います・・・

 

 

今回の依頼者は男性お二人、元カリフォルニア大学の教授ドナルドさん（68）と不動産関係のお仕事をされている息子さん(38）親子。

 

一緒にボランティアガイドをさせて頂いたのは・・・

最近、「鹿児島県通訳ガイド協会」に外部会員として入会された、笑顔がとてもとても素敵な、Mizuhoさん！

依頼者のお二人を乗せた大型客船サンプリンセス号は、6月8日(土）早朝8時にマリンポート鹿児島に入港し、夕方まで停泊。

 

その短い時間を利用して鹿児島市内をone‐day trip・・・

 

依頼者との事前のメールのやりとりはお父様と。

 

お父様、「桜島に興味がある！！」と超太字でアピール・・・

 

というわけでMizuhoさんと打ち合わせ時に、最初の一発目は桜島へGo!　そしてお父様の年齢を考慮し、また外国の方が興味をお持ちになるような観光スポットをいくつか絞り込み、その時の雰囲気で行きたいときに行きたいところへお連れするという、まったりコースで！と相成った。

 

検疫を済ませて船から降りていらしたお二人・・・事前にメールで私達二人の写真を送っていたため（GAIGOの青いポロシャツと校旗が目印ですよ～な写真・・・当日はなぜか校旗がなかったのだけれど(笑)すぐ私達と分かってくださり最大級の笑顔で出迎えのご挨拶。

 

早速、私たちはバスに乗り込み、桜島フェリー発着所へ向かった。

 

あいにく天気は曇天、しかも桜島、噴火してない！この日ほど噴火を切に願ったことはなかった・・・

 

桜島に到着して最初に訪れたのは「桜島ビジターセンター」・・・桜島の歴史や自然について詳細に展示してある施設で、外国語表記の説明もあり、また、シアタールームで外国語字幕付き約10分間の映像を鑑賞、お二人とも熱心にご覧になっていた。

 

その後、ビジターセンターそばの「溶岩なぎさ公園足湯」へ・・・

こちらは雄大な桜島を眺めながら、日本最大規模といわれているナトリウム塩化物泉、約42度の足湯を堪能することができる。

 

初めはいぶかしげに長ーく続く足湯の様子をご覧になっていたが、向こうのほうで足湯に浸かりながら話に花を咲かせている観光客の方々をご覧になると、おもむろに靴下を脱ぎ、腰かけ、脚を湯に浸すと・・・思いのほか心地良かったのか、ホッとした様子でリラックス～♪

しばし4人でボーっ(笑)・・・

 

しばらくして桜島一周を勧めてみたが、もうお二人、足湯だけで、桜島はもう十分に堪能した気分になられたのか、一周はしなくても良い、もう十分とのお答え。

 

というわけで「市内へ戻り、天文館というショッピングセンター内にあるレストランでお食事しましょう！」という提案にお二人の目は輝きに満ち溢れた・・・世界共通、花より団子(笑)・・・

 

さて、市内へ戻り、天文館内にある「いちにいさん」という黒豚メインの料理を提供するレストランへ。

こちらのレストランでは英語表記のメニューが用意されていて注文がスムーズで助かったが、あまりこういうものに頼りすぎては英会話力の向上を妨げるなぁ・・・と少々反省

 

食事が終わると今度は「仙巌園」を訪れることを勧めてみたが、何だか息子さんの様子がおかしい。少し青ざめていて「休みたい気分」との訴え。

そこで、すぐそばにある照国神社を勧めてみたところ、「すぐそばにあるなら大丈夫、行ける」ということで、早速向かった。

 

ところがお二人・・・

鹿児島の前は船が東京に停泊し、浅草寺などを観光をされており、日本建築への興味が薄れてしまわれていたのか、お二人ともあっさり、さーっとご覧になってしまわれた（笑)・・・

 

ただ、おみくじを勧めてみたところお父様だけが興味をしめされ、ひいたおみくじが「大吉」で大喜び。照国神社のおみくじは裏に英語で解釈があり、お父様、じっくりと内容をご覧になっていた。

 

ところが息子さん、やはり気分がどんどん悪くなられてきた様子で「とにかく休みたい・・・」と・・・

 

やむなくツアーガイドは中止とし、山形屋そばのバス停留所へ向かった。

 

本当はマリンポートまでお見送りするつもりだったが、お二人のご好意によりバス停留所にて解散ということに・・・。

 

お別れの挨拶のあと、お父様がおもむろにリュックの中から取り出されたのは私達へのプレゼント・・・

 

「あなた達のお蔭でとても楽しかった、感謝の気持ちを込めて・・・これは私の妻から・・・」と中身を開けてみると赤と黒の２つのストールが・・・

そしてお父様直筆のメッセージと風景画も同封・・・

 

4時半までのガイドの予定が1時半で中止という非常に残念な結果であったが、「人との交流」について考えさせられた、とても有意義な1日であった。

 

私はガイドをスムーズに進めることばかりに重きを置きすぎて、交流の在り方についての意識が非常に浅薄になっていた・・・。

 

これから先、「人との関わり」において、よりいっそう真心を同伴させることを銘記し、このような貴重な経験をさせて頂いたことに感謝の念でいっぱいである。

ふたりが乗船する客船「Sun Princess号」寄港の日、マリンポートかごしまで待ち合わせました。無事出会うことができ、さっそく出発。

まず、仙巌園を訪れ、ガイド付きの御殿ツアーに参加して、お抹茶とお菓子もいただきました。一通り園内を探索したあとは、天文館に行き、昼食をとりました。昼食後、お土産の買い物を楽しんで、その後、市電＋タクシーで、無事に港まで帰り着くことができました。

今回のツアーガイドは、とても良い体験になったと思います。何の為に英語を勉強しているのか、目標を見失いかけていたのですが、ツアーガイドをさせていただいて、英語でもっとコミュニーケーションをとりたいと改めて思いました。もう少し勉強を頑張ろうかな～と思います。

Mai

ニュアンスとしてはなんとか伝わったかも知れませんが、施設の方のおっしゃること100%を訳しきれなかったことを、とても歯痒く感じました。しかし、皆、瞳を輝かせながら展示物に見入っていたので、楽しんでもらえたのではないかと思います。

続いて、名山小学校の訪問でした。校長室訪問を終えると、オーケストラのメンバーは、体育館で全校児童を前にして、演奏を披露してくれました。私自身、弦楽器オーケストラの生演奏を見るのは初めてだったので、その美しい音色に思わず鳥肌が立ちました。その後、メンバーは各教室へと分かれ、レクリエーションをしたり、給食を食べたりして児童たちとの交流を行いました。

鹿児島水族館では、各言語でのパンフレットが充実しているため、別段ガイドをすることもありませんでしたので、水生生物にゆったりと癒されて時間を過ごしました。

夕食では、「かごしまアジア青少年芸術祭」のために、アジア各国からお越しの人々が集い、食事を食べ、交流を楽しみました。その中で、私はバングラディシュのある女性と会話をし、連絡先を教えたのですが、彼女は教えてくれませんでした。理由を聞くと、「もしアナタが私を覚えていれば、そのうちスペシャルギフトを送るから・・・」とのことでした。未だにスペシャルギフトは届いていませんが、何が届くのか、今日もワクワクしています（笑）

香港のメンバーとも写真を撮ったり、連絡先の交換などしました。ボランティアとはいえ、通訳ガイドというには未熟過ぎたかも知れませんが、別れ際、彼らはとても感謝してくれました。

普段は触れ合えないような人々と、こういったカタチで知り合えるこのイベントは、とても素晴らしいと思います。もっと一般の市民の方にも広く知られていくことを望みます。

今回、通訳ボランティアの経験を通して、普段学校で学んでいることが活きたところ、活かしきれなかったところが浮き彫りになりました。これからの勉強では、特に実践力というものを意識していきたいと思います！！！

トンガは綺麗な海なんだろなぁ～。サーフィン・ダイビング、それに 鯨見学を出来ると聞いたとき、なんだか行きくなってきちゃった。夏は暑いだろうけど いい場所なんだろうなぁ～。次回は どこの国かな？楽しみです。

戸田奈津子先生の話で一番心にのこった所は、"ありのままの自分で"
ということです。変に自分を作って人と接するのではなく、
そのままの、ありのままの自分でいる事が大事だということ。
これから私が生きていくなかでいろいろな人に出会うと思うので
この言葉通りありのままの自分をだしていきたいです

この日はかみなり先生が教えてる小学生の子達のバンドを
見たり、手作り餃子を食べたり、俳句の授業を受けたりと
特別な経験ができ、とても楽しい1日でした。

そろそろ夏休みが終わるので気を引き締めていこうと思います。
2学期もよろしくお願いします。
カニーより