GAiGO Students' Voices

ニュアンスとしてはなんとか伝わったかも知れませんが、施設の方のおっしゃること100%を訳しきれなかったことを、とても歯痒く感じました。しかし、皆、瞳を輝かせながら展示物に見入っていたので、楽しんでもらえたのではないかと思います。

続いて、名山小学校の訪問でした。校長室訪問を終えると、オーケストラのメンバーは、体育館で全校児童を前にして、演奏を披露してくれました。私自身、弦楽器オーケストラの生演奏を見るのは初めてだったので、その美しい音色に思わず鳥肌が立ちました。その後、メンバーは各教室へと分かれ、レクリエーションをしたり、給食を食べたりして児童たちとの交流を行いました。

鹿児島水族館では、各言語でのパンフレットが充実しているため、別段ガイドをすることもありませんでしたので、水生生物にゆったりと癒されて時間を過ごしました。

夕食では、「かごしまアジア青少年芸術祭」のために、アジア各国からお越しの人々が集い、食事を食べ、交流を楽しみました。その中で、私はバングラディシュのある女性と会話をし、連絡先を教えたのですが、彼女は教えてくれませんでした。理由を聞くと、「もしアナタが私を覚えていれば、そのうちスペシャルギフトを送るから・・・」とのことでした。未だにスペシャルギフトは届いていませんが、何が届くのか、今日もワクワクしています（笑）

香港のメンバーとも写真を撮ったり、連絡先の交換などしました。ボランティアとはいえ、通訳ガイドというには未熟過ぎたかも知れませんが、別れ際、彼らはとても感謝してくれました。

普段は触れ合えないような人々と、こういったカタチで知り合えるこのイベントは、とても素晴らしいと思います。もっと一般の市民の方にも広く知られていくことを望みます。

今回、通訳ボランティアの経験を通して、普段学校で学んでいることが活きたところ、活かしきれなかったところが浮き彫りになりました。これからの勉強では、特に実践力というものを意識していきたいと思います！！！