GAiGO Students' Voices

学生は、夏休み明けから、企画(訪問先決定)・資料作成に取り掛かり、当日はバス3台の各号車に分かれて、バスガイドも務めました。

一号車：Takuya, Naoko
二号車：Yosuke, Makiko
三号車：Ryo,Yuichi and Mai

ここで、簡単にバスツアーの流れを説明します

鹿児島市役所発→だんだん市場(買い物)→杉本酒造見学→小浜崎古墳見学→サンセット長島でlunch→レクレーション(Yes/Noクイズ)→薄井漁港見学→針尾公園→だんだん市場(買い物)→鹿児島市役所着

長島町まで約2時間20分かかるということで、朝早い出発となりましたが、たくさんの方が参加してくださいました。ボランティアを含めて約140人が参加しました

バスの中では、長島町の説明はもちろん、通り道である日置市・いちき串木野市などの市の説明や、その土地の特産物や祭りについても説明していきました

一年生のYosukeは最初とても緊張しているようでしたが、話していくにつれ笑顔もでてきて、うまく説明できたと思います(Yosukeの大好きなAZスーパーセンターの紹介をしている時が一番楽しそうでしたよ(^^♪)

長島町に着くと、だんだん市場で休憩をしました。この市場の中は、海・山の幸で溢れていましたそれから町役場の方々が各号車に乗り込み、長島町についてこと細かく説明してくださいました。私たちはそれを逐一英語で通訳していきました!!そしてインターネットには載っていないような情報をたくさん教えていただきました。

町の道路には、多くの花が植えてありましたが、それは、町役場の各課ごとに担当区間を決めて植えているそうです
長島と言えば…赤土で育ったジャガイモ!!九州一の生産高です!! 本来は、バスツアーの工程にジャガイモ拾いが予定されていましたが、あいにくの雨で出来なくなりましたしかし、関係者の方々が、参加者一人一人に袋いっぱいのジャガイモ(5~6キロ分くらいあったと思います)をお土産として用意してくださいました!

島内でしか手に入らない限定焼酎島娘と、焼酎工場で通訳中のわたし。

長島町は、鰤の養殖(ブランド名「鰤王」)も有名です!今回は、薄井漁港を訪問しました。午前中で終了となる市場をわざわざ開けてくださり、鰤の解体ショーや、鰤の味噌汁、お寿司などをサービスしてくださいました。漁師飯、本当においしかったです!

私が乗った２号車は、天候と時間の関係で、古墳に行くことが出来ませんでしたが、バスの中で、古墳についての説明がありました。古墳は４～６世紀に作られた朝廷に関係するお偉いさんのお墓です。長島町の小浜崎古墳には、205基の古墳があり、豪族長島氏のお墓だろうと考えられているそうです。鹿児島市内には古墳はないとのことでした

訪問先は、決して多くはありませんでしたが、少ない訪問先の中で、長島町の方々が本当に温かく歓迎してくださいました。精一杯のおもてなしに、本当に感謝しています

私は初めて長島町を訪問しました。終日ではありましたが、すがすがしい空気を吸い、町人の温かさに触れ、もう一度天気の良い日に訪れたいと思いました

今回のバスツアーでは、その場で急遽、逐次通訳をしなければならなかったり、レクレーションの司会進行をしなければならなかったりと、人前で多く英語を話す機会がありました。

振り返ってみて、以前は、原稿なしの通訳をするのは絶対嫌な自分がいたな～と思い出しました。これも、このツアー以外に、多くのイベントで通訳ボランティアとして学び、そこで得た経験により今回の通訳の出来につながったと思います。

「英語を話せるようになる方法を教えてください!!」「留学していたのですか?」「英語教えてください!」と同じ号車の参加者数名に質問攻めされたのには驚きました その方たちにとって、私が、何らかの刺激を与えられたことを嬉しく思います。そして私も刺激を受け、初心に戻りさらに自分の英語のスキルを高めようと再認識出来た良いきっかけでした

GAiGOでの大きなイベントはこのバスツアーをもって終了しました学生が、訪問先決定から当日のバスガイドに至るまで全ての工程にかかわるというイベントは滅多にないと思います。これは、このバスツアーの良さだと私は感じています来年から、今まで関わってきたイベントに参加できないのがとても残念です。後輩たちの頑張りを影の影から見ようと思います

一日安全運転してくださった運転手さん、ありがとうございました

学生のみなさん、お疲れ様でした。

最後に、このツアーを実施するにあたり、協力してくださったすべての方に感謝します。ありがとうございました