2012年12月05日

Tour de Nagashima (Ryo)

こんにちは、国際科2年のRyoですチョキ 

12月2日(日)、鹿児島市国際交流市民の会(KICS)主催の「国際交流探訪バスツアー」に、バスガイドとして参加してきましたバス

このイベントは、KICSを中心に、鹿児島市日中友好協会国際ソロプチミスト鹿児島鹿児島県通訳ガイド協会(GAiGO)が協力して作り上げる、鹿児島市民と在鹿外国人を対象に行われる手作りの一日バスツアーです。今回は長島町を巡り、交流を深めましたグッ

ツアー当日、私は、2年生のYuichiと1年生のMaiと共にチームを組み、3号車を担当しました。バス内での模様は、彼らの投稿(その1その2)にお任せするとして、私は自分の担当した仕事についてレポートしたいと思います。

私は、通訳に挑戦させていただきました。最初は、杉本酒造で商品の説明をしました。短い文章でしたので難しいことはありませんでしたが、突然依頼されたので少々焦りました。そして次に、参加者全員を前に、日中友好協会の海江田会長の挨拶を通訳しました。要点となる言葉を書き取り、頭の中で英文を構築して、割とスムーズに伝えることができたのではないかと思います。

私は、どうも人前に立つことが苦手なのですが、普段GAiGOで学んでいることをフルに活かし、役割を果たすことができました。普段の頑張りが、自信に繋がっているのだと感じました。

Tour de Nagashima (Ryo)

ツアー全体を今振り返ってみると、昨年はかなり時間を掛けて、資料を作成したり、ガイド原稿の読み合せをしたりしていたのですが、残念ながら、今年はあまり事前準備に時間が取れませんでした。その点で不安はありましたが、1年前の経験もあり、いくぶん大らかに構えていたように思います。また、来年のバスツアーは今の1年生が引っ張っていくことになるため、作業分担をする上でも、同じチームのMai(1年生)ができるだけいろいろなことを経験できるよう考慮しました。少しばかり働かせすぎてしまって申し訳なかったと思いますが、一生懸命に仕事をこなす姿は本当に頼もしかったです。ありがとう!来年は後輩たちをバンバン動かして、よりよい旅をつくってねウインク

そして、訪問先の長島町の活気にも感動しました。悪天候にも関わらず、わざわざ町役場から職員の方々がPRに駆けつけてくださり、薄井漁港では、たくさんの漁協の方々が美味しい食事を準備して待っていてくださいました。さらに、お土産にたくさんのじゃがいもまでいただいて、まさに至れり尽せりといった感じでした。決して大きな島ではないのですが、皆で町を盛り上げていこうという力強いエネルギーに満ち溢れていました。また美味しい焼酎と、じゃがいもを買いに行きたいと思います日本酒

今回のツアーを行うにあたり、本当にたくさんの方々が動いてくださいました。至らない私達を優しく受け入れてくださった参加者の方々を含め、皆さんの協力無くしては、きっと成し遂げることはできなかったと思います。関わった全ての皆様、心から感謝致します。有難うございました!!

プレゼントクリスマスツリーサンタそれでは皆さん、メリークリスマスサンタクリスマスツリープレゼント



Posted by らいほー at 17:34│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

削除
Tour de Nagashima (Ryo)
    コメント(0)