2012年11月11日
アジアん かごしま2012～Day1(Hong Kong)～
みなさんこんにちは。お久しぶり でしょうか!?笑 国際科2年Makikoです♫
私は10月17日～学校を公欠し、かごしまアジア青少年芸術祭(アジアンかごしま2012)の随行通訳ボランティアを務めてきました。
私は10月17日～学校を公欠し、かごしまアジア青少年芸術祭(アジアンかごしま2012)の随行通訳ボランティアを務めてきました。
このイベントは、アジア各国から鹿児島に招致された方々が伝統芸能等を披露し、鹿児島とアジアの交流を深めようというのが目的です。今年で7回目を迎えました♫
昨年、私は、シンガポール(1日のみ)とインドネシア(4日間)の団体の通訳を担当しました♫ 今回はどの団体かなぁ～と楽しみにしていたら、なんと香港とシンガポールでした!! 偶然にも、鹿児島県青少年海外ふれあい事業（10/26~
空港
→昼食
→桜島→夕食
LUNCH
あいにくの天気で、桜島がよく見えなくて残念でした
やはり、火山灰にはみなさん驚いていました!!
Dinnerは、奄美郷土料理「鶏飯」
この日は中国語通訳スタッフに助けられた一日でした。私が行った仕事としては、初っ端のTVインタビュー通訳だけだったと思います。改めて通訳の難しさを痛感しました。
Day1、これにて閉幕。
昨年、私は、シンガポール(1日のみ)とインドネシア(4日間)の団体の通訳を担当しました♫ 今回はどの団体かなぁ～と楽しみにしていたら、なんと香港とシンガポールでした!! 偶然にも、鹿児島県青少年海外ふれあい事業（10/26~
11/7）で両国を訪れます
Day1(香港)
Day1(香港)
朝、鹿児島市役所の担当者と他の通訳ボランティアの方と顔合わせをし、鹿児島空港へ出発～ 到着すると、何やら取材のカメラらしきものが......MBCの方々でした。「香港の団体が到着ゲートを出てきたら、インタビューをしたいので、中国語で通訳をお願いします」とのことでした。（あぁ...英語の通訳でなくてよかった）←心の声です
この日は、鹿児島市国際交流アドバイザー(CIR)の中国人スタッフが随行していたので、インタビュー通訳はお任せしました。
無事に全員到着し、バスへ誘導しようとしていたら、英語おねが～～～～いとの声が!! 一瞬、本当に
フリーズ
この日は、鹿児島市国際交流アドバイザー(CIR)の中国人スタッフが随行していたので、インタビュー通訳はお任せしました。無事に全員到着し、バスへ誘導しようとしていたら、英語おねが～～～～いとの声が!! 一瞬、本当に
フリーズ質問は、「今回どのような交流を楽しみにしていますか。」といった単純な質問でしたが、焦りやら何だかわからない気持ちから、単語が出てこず......なんとか伝わりはしましたが、初日のしょっぱなからへこんだ私でした
香港のみなさんの日常会話は広東語か北京語なので、英語で通訳する機会はあまりありませんでしたが、広東語か英語しか話すことができない団員の方とは、英語で会話をしました。
この日の日程を紹介します!!
香港のみなさんの日常会話は広東語か北京語なので、英語で通訳する機会はあまりありませんでしたが、広東語か英語しか話すことができない団員の方とは、英語で会話をしました。
この日の日程を紹介します!!
空港
→昼食→桜島→夕食LUNCH
あいにくの天気で、桜島がよく見えなくて残念でした
やはり、火山灰にはみなさん驚いていました!!Dinnerは、奄美郷土料理「鶏飯」
この日は中国語通訳スタッフに助けられた一日でした。私が行った仕事としては、初っ端のTVインタビュー通訳だけだったと思います。改めて通訳の難しさを痛感しました。
Day1、これにて閉幕。
Posted by maaakiko at 07:24│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
