2011年07月05日
インターナショナルカレッジ(Ayana)
こんにちは。国際科２年のAyanaです。
6月26日に、KICS主催の一日インターナショナルカレッジが鹿児島市教育総合センターで行われ、GAiGO学生は、ボランティアスタッフとして参加しました。
私はMakikoちゃんと共に、Martin先生の『こんにちは。僕イギリス人です。』クラスで、通訳を務めさせて頂きました。何度か通訳は経験しているのですが、本番になるとなかなか言葉が出てこず、改めて通訳の難しさを痛感…。ですが、受講者の皆さんがとても興味を持って積極的に聴いて下さっていたので、その雰囲気の中、私も楽しんでクラスに参加する事が出来ました。
ではここで、Martin先生クラスで学んだCornish Pastyに関するまめ知識を一つ紹介します
Cornish Pastyは、採掘所で働く人たちのランチとして親しまれていましたが、採掘所で働いていると手が汚れているので、手が触れる部分のパスティに汚れが付いてしまい食べることができません。そこで、その汚れていた部分を坑内に捨て、鉱山作業者を危険に導くこともあるという精霊の空腹を満たし、安全を祈っていたそうです。イギリスらしい、面白い話ですね！:)
今回は、通訳をさせて頂き、またクラスにも参加することができ、とても充実した１日でした。KICSの皆さん、参加者の皆さん、GAiGOの皆さんお疲れ様です。楽しいイベントをありがとうございました。
6月26日に、KICS主催の一日インターナショナルカレッジが鹿児島市教育総合センターで行われ、GAiGO学生は、ボランティアスタッフとして参加しました。
私は去年参加出来なかったので、今回がドキドキワクワクの初参加となりました
私たちGAiGOスタッフは、つぎの３クラスを実地致しました。
『Let's Rap! 英語でラップに挑戦しよう!』
『Let's MUSiC! 英語で作詞に挑戦しよう!』
『こんにちは。僕イギリス人です。』
私たちGAiGOスタッフは、つぎの３クラスを実地致しました。
『Let's Rap! 英語でラップに挑戦しよう!』
『Let's MUSiC! 英語で作詞に挑戦しよう!』
『こんにちは。僕イギリス人です。』
私はMakikoちゃんと共に、Martin先生の『こんにちは。僕イギリス人です。』クラスで、通訳を務めさせて頂きました。何度か通訳は経験しているのですが、本番になるとなかなか言葉が出てこず、改めて通訳の難しさを痛感…。ですが、受講者の皆さんがとても興味を持って積極的に聴いて下さっていたので、その雰囲気の中、私も楽しんでクラスに参加する事が出来ました。
ではここで、Martin先生クラスで学んだCornish Pastyに関するまめ知識を一つ紹介します
Cornish Pastyは、採掘所で働く人たちのランチとして親しまれていましたが、採掘所で働いていると手が汚れているので、手が触れる部分のパスティに汚れが付いてしまい食べることができません。そこで、その汚れていた部分を坑内に捨て、鉱山作業者を危険に導くこともあるという精霊の空腹を満たし、安全を祈っていたそうです。イギリスらしい、面白い話ですね！:)
今回は、通訳をさせて頂き、またクラスにも参加することができ、とても充実した１日でした。KICSの皆さん、参加者の皆さん、GAiGOの皆さんお疲れ様です。楽しいイベントをありがとうございました。
Posted by aaya at 16:34│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
