2011年07月01日

インターナショナルカレッジ!!(Makiko)

みなさ～ん、こんにちは、Makikoです♪
梅雨が明けて待ちに待った!? 本格的な夏到来って感じですね(笑) 夏バテしないようにしましょうね危険

さて、6月26日は、 鹿児島市国際交流市民の会(KICS)主催の「一日インターナショナルカレッジ」が行われました。
GAiGOからは、『Let's Rap! Let's』、『MUSiC!』、『こんにちは。僕イギリス人です。』の3授業を開講しました。

私は、GAiGOのMartin先生によるイギリス紹介のクラスで、通訳を務めました。(通訳になっていなかった？) 受講されたみなさんは、Martin先生の故郷について興味津々の様子でした!! ここで私が学んだことを紹介します。

Martin先生はイギリスのCornwallの出身です。そこはイギリス南西端に位置しています。National flag(St. Piran's Flag)は黒地に白十字というデザインであり、黒い部分は石、白い部分はメタルを表しているそうです。錫や銅の採掘所が数多く残っています。そこで働く作業員は、一度海の下に行ってしまえば、仕事が終わるまで地上に上がってこれませんでしたそこで、お昼ご飯として持って行っていたのがCornish Pastyです。牛肉、玉ねぎ、ジャガイモ、カブ、solt & pepperをいれたパイのようなものです。これはアメリカやオーストラリアでも手に入るみたいなので、機会があれば是非食べてみてくださいねグッ

そして、Cornwallで有名な人といえば、Richard Trevithick。みなさん、何をした人だと思いますか? 正解は、steam engineを発明した人でした。Camborneにある公設図書館前に彼の銅像があるので、Cornwallに行く機会がある人は是非チェックを！ まだまだたくさん学びましたが、この程度にしておきますね。

お昼からは、フィリピン出身のSheila先生の授業を、参加者と一緒に受講しました。前半は、コミュニケーションの取り方にはどのようなものがあるかということを主に学び、後半は、英語を書き取るゲームをしました。また、マザーグースのような歌とかわいい振付を習って、最後に皆で歌いました。こちらもみなさん楽しくそして熱心に受講していました。

このイベントで初めて通訳をしましたが、なかなか言葉がでてこなくて、すごく大変でした(>_<)　言われていることを整理しながら伝えないといけないことはわかっていたのですが･･･、私の頭の中はどのようになっていたのでしょうか。思考回路、停止寸前だったかもしれません(笑) これからも通訳を体験することがあると思いますが、次は今回の反省を活かし、もっと伝わりやすい通訳をしたいと思います!

それではみなさん、夏バテ、熱中症に注意しながら夏を楽しみましょうねカキ氷 See youハート




Posted by maaakiko at 11:10│Comments(0)
このBlogのトップへ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲

削除
インターナショナルカレッジ!!(Makiko)
    アイコン（絵文字）の挿入
    コメント(0)