GAiGO Students' Voices

こんばんは!!　国際科２年のちかです。
このたび私は、LAからいらっしゃったDan Widmarkさん一家のために、ボランティア通訳を務めました。


１４日朝早く、Danさんの親戚である橋口さんと一緒に、タクシーで鹿児島空港に迎えに行きました。緊張しながら空港で待っていると、Danさんと、妻のDeanneさん、そして☆とってもかわいい小さな男の子Dennnisくんと女の子Dariaちゃんが、到着ゲートから出てきました。皆と挨拶を交わし、さっそくタクシーで橋口さん宅へ向かいました。Danさん一家は、飛行機の長旅で疲れている様子だったので、ホテルにチェックインするまでのあいだ、橋口さん宅でゆっくりと過ごすことになりました。

橋口さんとDanさんは２０数年ぶりの再会らしく、昔の写真を見ながら思い出話をしたり、子供たちのことについて話をしてくれました。そして私は、通訳として二人の会話の間に入りました。

この通訳を通して、英語から日本語に変換する際、いかに相手にわかりやすく、かつ、きちんとした日本語で伝えることが難しいのか、改めて実感しました。やはり、普段から言葉使いに気をつけて訓練しておくべきだと、身に染しみて思いました。また、日本語の概要をまとめて英語に訳す練習は、GAiGOの授業でよく行っているのですが・・・、やはり難しく、まだまだだな～と反省しています。

しかし、みなさん温かい方々で、一生懸命私の言葉に耳を傾けてくれました。ありがとうございました。


１９日は、Danさん一家と橋口さんと一緒に、平川動物園へ行きました。動物園までバスで約１時間ぐらいかかり、車中ではいろんな話をしました。初日に比べ緊張が解け、みんなで楽しく会話ができました。動物園では、DennisとDariaは、二人とも大喜び!!　たくさん写真を撮って、たくさん歩きました。私もDariaと一緒にずっと走っていました。

動物を見て回った後は、園内のアミューズメントパークへ行きました。私も、飛行機??みたいな乗り物やメリーゴーランドに、子供たちと一緒に乗りました。みんな喜んでいたみたいだったので、嬉しかったです!!

帰りのバスでは、Dariaが私の隣に座り、私の携帯を持って「Hello~♪」といいながらずっと遊んでいました。その様子がとってもCUTEで、たまらなかったです!!


２１日は、GAiGOの杏菜ちゃんと一緒に、Danさん一家を仙巌園へ連れて行きました。仙巌園は、これまでに数回ガイドで行った経験があったので、自分の知っている範囲で説明してあげることができました。

その後、Deanneさんがザビエル教会に行きたいとおっしゃったので、皆でシティービューに乗って教会へ行きました。じっくりと教会の中を見て欲しかったのですが、私自身の用事があり、少し早く帰らなければならなかったので、残念ながらあまり時間をとれませんでした。ごめんなさい・・・・＊＊

そして最後は、教会から天文館までみんなで歩いて移動し、そこでお好み焼きを食べました。Danさんたちにとって、お好み焼きは始めて食べる料理でしたが、口に合ったらしく「おいしい」と言って食べてくれました!!　子供たちは「ピザ♡ピザ♡」と言いながら食べていました。やっぱり子供ってかわいい!!

朝から曇り空で、「雨が降るかな～」と、少し心配していましたが、大きな天気の崩れはなく、一日ガイドできたのでよかったなと思います。


このような機会をくださった島田先生をはじめとするGAiGOの先生方、橋口さん、Danさん一家、そして一緒にガイドをしてくれた杏菜ちゃん、ありがとうございます。卒業する前に、また一つ、とても良い経験ができたと思います。