GAiGO Students' Voices

私は５月１日、クラスメイトのShin-chanとボランティア通訳ガイドを務めました。旅行者はイギリスから来たTrackman夫妻。とても鹿児島に興味を持ってくれている、やさしくておもしろいご夫婦でした

ガイド前日の夜はドキドキで眠れなかったです。ガイド当日、ホテルのロビーでGAiGOのAyumi先生とShin-chanと３人でTrackman夫妻を待ってる間、他に２組の外国の旅行者らしき人たちを見かけました。そのとき、鹿児島の観光業界にも英語の案内などがもっと必要なんだなと心の中で思いました。

その後すぐにTrackman夫妻と合流して、Ayumi先生と別れて、私たちは仙巌園に向かいました。今回の交通手段はシティビューバスを利用しました。シティービューは移動中、目的地に関する情報を日本語と英語でアナウンスしてくれるのですが、その英語がアメリカ英語だったので、イギリス英語とアメリカ英語の違いで話が弾みました。

仙巌園に着き、入り口を抜けると、かぶとを着けた武士たちがお出迎えしてくれました。そして園内をぐるりと一周。時々、自分たちが気づかないような日本ではよく目にするものの意味を聞かれ、自分たちもわからないので急いで館内の人に教えてもらい、それを彼らに英語で説明したり、一緒にきれいな景色を見て感動したり、とてもいい時間をそこで過ごせました

そして、天文館に戻り「天の川」へ。そこでビュッフェランチを楽しみました。ご夫婦の一人が甲殻類がダメだったので、甲殻類が入っていない料理をお店のスタッフの人に確認して、本人たちにも伝えて、みんなで楽しく食事ができました

食後、散歩しながら照国神社へ。その途中、政治への不満や労働問題を訴えるデモ行進が私たちの前を通り過ぎ、ご夫婦はそれに興味を持ったらしく「何に対するデモ行進なの？」と質問され、そこからまたいろいろな話題へと会話が弾みました。

神社でお参りしてから菓々子横丁にも行きました。そこではお茶と鹿児島のお菓子（かるかんや白熊など）を楽しみました２人もおいしそうに食べてくれていたので、とてもうれしかったです。

時間が過ぎるのがとても速く感じました。気づいたらそろそろホテルに帰る時間２人から素敵なポストカードをもらい、こちらも事前に２人のために買っておいたお土産を渡して・・・、そしてホテルへ。

さよならと手を振りながら、エレベーターの扉が閉まるまで見送りましたガイドの後、すぐに体がだるいことに気づきました。たぶんその原因は、ガイドとして緊張して仕事をしていたことと、１日中英語を聞いたり話したり自分なりに一生懸命だったせいだと思いました。

とてもいい時間を過ごせました。鹿児島に来てくれたTrackman夫妻、GAiGOの先生方、本当に貴重な体験をありがとうございました。

そして何よりもパートナーのShin-chan。Trackman夫妻との事前のメール連絡から訪問先のプランニング、そして当日も何から何まで、ありがとうございました。何もしなくてごめんなさい（笑）