2010年01月10日
COUNTRY TALK☆
今日は留学生会館で、カントリートークが開催されました
毎回、ひとつの国をあげて、その国の方に文化や歴史などを紹介していただく・・・
という、国際理解講座のようなものです
私も何回か外語のみんなで行ったことがありましたが・・・・
今回は通訳として参加させていただきました
前回はMitch先生が通訳をされていて、私たちはただ②ゲストとして満喫
そして、今更ですが・・・
前回の先生は何気なく、さらっと通訳されていて
あらためて、スゴイね。。。
そして私たち、まだ②すぎるね
そして私たち、まだ②すぎるね・・・とShin-chanとともに痛感しました
今回の国は、 ナイジェリア
皆さん、ナイジェリアについて何か知っていますか
私も、今回でちょっと詳しくなりましたょ
質問は学校にて受付ます：笑
パソコンを使って、資料や写真を提示しながら解説が入り、
それを日本語に訳していきます。
一見、出来そうにも感じますが・・・
いざとなると、日本語が出てこないものです
すぐに訳さなければ間があいてしまうというプレッシャーは結構大きいものです
そしてもう一つ。。。
私は数字と単位に弱かった
１３０バレル
・・・１８５ビリオン
・・・
・・・１８５ビリオン ・・・まさに頭の中はパニックでした
ハフィーズ先生に、回数を重ねれば慣れていくから大丈夫
と優しく慰められつつ、
何とか無事に（）終えることが出来ました
）終えることが出来ました私が伝えた内容が正しかったかどうかは・・・・・
自信がなさ過ぎて、落ち込みすぎて、
終わった直後に先生方と顔を合わせるのがちょっと怖かったです：笑
GAiGOに入学して1年が経とうとする時期に、
また１ついい経験が出来ました。
こんな経験をさせていただけて、本当に幸せだな～と思いつつ、
今回の反省と教訓を元に、また頑張りますっっっ
先生方、懲りずに今後も優しく・厳しく、ご指導宜しくお願いします
カントリートークのあとは、ナイジェリアの美味しい料理を頂きました
そして、以前、ハフィーズ先生がおっしゃっていた、
“ボードゲーム”（卓上ビリヤードみたいな・・・・）も体験してきました
そして、そして、
ナイジェリアのステキな歌も聞けました
次回は・・・どこの国か分かりませんが、
時間があったら皆さんで行きましょう
ちょっと落ち込み気味のmarieでした
Posted by marie at 01:10│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
