GAiGO Students' Voices

１２月７日に、国際交流探訪バスツアーに通訳ガイドのボランティアスタッフとして参加しました。今回で２回目の参加でした。

薩摩英国留学生記念館→ふれあいフェスタ→昼食→冠岳・鎮国寺→冠岳小学校というルートで、いちき串木野市を周りました。

例年通り鹿児島市役所前に集合し、朝８時過ぎ頃から参加する方々の受付を開始しました。当初私たちは受付には携わらない予定でしたが、バスがまだ到着しておらず、その間受付を頼まれました。突然のことだったので、すごく焦ってしまいました。

私たちの主な活動内容は、ツアー中のバスガイドで、バス１台につき学生２人１チームで乗り込み、ひとりは日本語でガイドをし、もう１人はそれを英語で通訳するというかたちで行いました。私は英語ガイドの担当でしたが、何と言ってよいのかわからず、言葉に詰まってしまう事が多く、バスに同乗していた島田先生に助けてもらう回数が多くなってしまい、少し落ち込みました。

しかし、ツアーの最後に、バスから降りて来る参加者の方々から「ありがとうございました」とお礼を言われ、心が救われました。

今回は段取り等がうまくいってない部分が少しありましたが、とりあえず参加者、運転手さん、スタッフ他全員が無事に帰ってくることができて安心しました。