long time no see
最近学校に行ってないmarieです
でも、その分“青少年アジア芸術祭”でのボランティア通訳で何とか頑張ってます
初日は今年初参加のバングラディッシュ
公用語はベンガル語なので、お互いに第2外国語同士の通訳で少し大変でした・・・
そして②、予想はしていましたが。。。
バングラ風イングリッシュで、聞きなれるまでに多少時間がかかってしまいました
バングラディッシュからはダンスチームが参加していて、
11歳～25歳の若い子たちばかりでした
女の子がおしゃべり好きなのは万国共通なようで・・・
バングラディッシュの伝統アクセサリーの交換や、ファッションの話、そして
恋愛話まで・・・
皆さん10代とは思えないほど大人っぽくてキレイでした
学校訪問で桜島の小学校に行ってきました
簡単な自己紹介・校長先生のお話・生徒代表のあいさつ・ゲームの説明
などなど・・・
通訳のお仕事は休む間もなく Ono-chinと2人で何とか切り抜けました：笑
小学校では習字体験の交流で、“日本”の文字を書いたり、
逆にバングラディッシュの文字で生徒たちの名前を書いてあげたりと、
仲良く交流していました
小学校側で準備していたレクリエーションの中には、
「かるた」や「貼り絵」、そして「はないちもんめ」があって、説明にちょっと苦労しました
その後はイオンでショッピング
我らがリーダーYo-chanとの合流
実は・・・バングラチームの女の子たちから絶大な支持をされていたYo-chan
そんな彼にバングラチームを託して、
私はシンガポールの団体の夕食交流に・・・
昨年はずっとシンガポールの担当だったので、先生方や、引率の先生方などとは1年ぶりの再会でした
シンガポールは今年も合唱での参加で、相変わらず練習熱心!!!!!!!
2日目はYo-chanと共に香港の団体に随行しました
ハーモニカオーケストラのメンバーで来ていて、
ホテル・バスの中・移動中・・・・・
どこでもいつでもハーモニカ何の曲でもハーモニカ
超絶技巧の演奏でとってもキレイでした
香港の皆さんは英語と広東語を話されていて、
時には3重通通訳が必要な時もありましたが・・・何とかなりました
午前中に小学校訪問
ここは・・・・ちょっと大変でした；笑
校長先生のお話に始まり、香港チームの自己紹介、楽器の説明、インタビュー・・・
学校側が準備したレクリエーションの説明。。。
同時通訳を必要とされる場面が多く、
Yo-chanと分担しつつ、何とか無事に終えることができました
小学生との交流もとても盛り上がっていて、お別れでは小学生たちがバスを囲んで、
出発ギリギリまで別れを惜しんでいました
その後、Yo-chanはショッピングへ・・・
私は市長表敬へ・・・
市役所の特別会議室に、市長をはじめ、各国の代表が集まり
スピーチや記念品授与などが荘厳な雰囲気の中進められました
あまりの雰囲気に写真を撮ることが出来ず・・・残念～
そして、夜は歓迎会
頼りのY0-chanも帰ってしまい、タダでさえも心細い私に、、、
テーブル通訳の腕章をつけられ、容赦なく仕事があてがわれ・・・
市長やその他各友好協会の皆さん、教育委員会の方や市議会の皆さん・・・
緊張しながら何とか通訳できました
場も和んできて、美味しい食事を満喫し始めた頃に、
明日の予定なんですけど、ちょっと変更になりまして～・・・
ステージ通訳お願いします～
との連絡が入ってしまい、一気にお腹一杯になりました
まぁ、これもいい経験と思って。。。
何とか明日も乗り越えてきます
写真は沢山あったのですが・・・
次のブログででもアップします
明日通訳がある方は会場で
あでぃおす